Погрузчик Terex PT-50 (PT-60). Руководство - часть 1

2

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Настоящая Гарантия относится исключитель-

но к погрузчикам с резиновыми гусеницами ASV,
выпускаемым компанией ASV, Inc. и является
равносильной всем иным прямым или косвенным
гарантиям. Ни одно физическое или юридическое
лицо либо дилер не уполномочено давать какие-
либо иные гарантии и брать на себя иную ответ-
ственность от имени ASV, Inc. Гарантия на по-
грузчики с резиновыми гусеницами ASV распро-
страняется на первоначального покупателя, одна-
ко остающаяся в силе гарантия может передавать-
ся другой стороне.

Компания ASV Inc. дает гарантию только для

изделий, которые она производит или продает, и
не гарантирует, что изделия других компаний бу-
дут нормально работать и не вызовут поврежде-
ний во время работы на погрузчике с резиновыми
гусеницами. ASV не несет ответственности за не-
прямые, случайные и косвенные повреждения.

Компания ASV обязуется починить бесплат-

но для обладателя гарантии любую деталь с де-
фектом материала или качества изготовления, а
также возместить соответствующие трудозатраты.
Работа по гарантии производится официальным
дилером или представителем ASV. Владелец обя-
зуется доставить машину официальному дилеру
или представителю.

Компания ASV не возмещает расходы, свя-

занные с транспортировкой, арендой и неудобст-
вами. Компания ASV сохраняет за собой право

осмотра детали перед тем, как принять решение,
касающееся претензии по гарантии. Компания
ASV не обязана ни при каких обстоятельствах
выплачивать компенсации, превышающие заку-
почную цену детали.

Бланк гарантии заполняется в день покупки

дилером и покупателем. Дилер отправляет этот
бланк компании ASV Inc. (по почте или по адресу
www.asvi.com) как можно скорее во избежание
каких-либо задержек с гарантийными реклама-
циями.

Сроки действия гарантии следующие:

1. Для погрузчика с резиновыми гусеницами,

приобретенного розничным клиентом: 1 год
со дня покупки без ограничений по мото-
часам.

2. Для арендуемых машин: 1 год со дня первой

аренды без ограничений по мото-часам.

3. Для аккумуляторов: 6 месяцев со дня прода-

жи и замена 50% на оставшиеся 6 месяцев.

4. Для частей и комплектующих, установленных

дилером: 90 дней.

5. Двигатель: на дизельный двигатель Perkins

распространяется иная гарантия, чем гаран-
тия ASV, подробнее см. отдельную информа-
цию о гарантии на двигатель.

6. Стандартные погрузчики с резиновыми гусе-

ницами имеют гарантию 24 месяца или 1000

часов работы со дня продажи первому вла-
дельцу; гусеницы распределяются пропор-
ционально после первых 300 мото-часов.

Гарантия аннулируется в следующих случаях:

a. Несоблюдение правил технического обслу-

живания либо порядка работы, рекомендуе-
мых Руководством оператора.

b. Ремонт, производимый иным лицом, чем

официальный дилер или представитель ком-
пании ASV.

c.

Использование неподходящей жидкости для
гидросистемы.

d. Неправильное обращение, использование не

по назначению, халатность или неправильное
регулирование, авария либо неправильное
применение.

e.

Любое изменение и удаление частей без раз-
решения компании ASV, Inc.

f.

Удаление или искажение идентификационно-
го номера изделия (PIN).

g. Превышение полной массы машины.

Никаких иных гарантий, прямых или косвенных,

предписанных законом и пр., в том числе, на товарное
состояние и годность для определенных целей, компа-
ния ASV, Inc. не предоставляет.

3

ВСТУПЛЕНИЕ

Благодарим Вас за приобретение погрузчика
с резиновыми гусеницами марки ASV. С по-
мощью этой машины Вы сможете выполнять
различные задачи быстрее и эффективнее, чем
с любой другой машиной таких же габаритов.
PT-50/60 – компактные и маневренные машины,
способные работать на сильнопересеченной и
труднопроходимой местности. Они отличаются
высокой безопасностью, однако безопасная ра-
бота требует осторожности и внимательности
со стороны оператора.

Существует множество опасностей, с которыми
можно столкнуться при управлении таким вез-
деходом, как PT-50/60.
Принимая во внимание этот факт, каждый опе-
ратор обязан прочитать и полностью усвоить
данное руководство, прежде чем приступить к
управлению машиной. Несоблюдение процедур
и предостережений, содержащихся в данном
руководстве, может привести к поломке маши-
ны, увечьям или летальному исходу.

На момент издания вся информация, фотогра-
фии и чертежи являются верными с техниче-
ской точки зрения.

Ориентация машины

В настоящем руководстве повсюду присутству-
ют слова «передний», «задний», «левый» и
«правый». Их следует рассматривать с позиции
оператора, сидящего в кабине.

ВНИМАНИЕ

В настоящем руководстве встречаются сло-

ва «Внимание», «Осторожно» и «Приме-
чание» для того, чтобы выделить важную
информацию. Слово ВНИМАНИЕ указывает
на информацию, касающуюся личной безо-
пасности. Слово ОСТОРОЖНО обозначает
небезопасные действия, которые могут при-
вести к повреждению машины. Слово При-
мечание указывает на дополнительную ин-
формацию, требующую особого внимания.

4

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МАШИН

Общие габариты

PT-50 (PT-60)

Высота до крыши кабины (дюймы/мм): 77 / 1956

77 / 1956

Клиренс (дюймы/мм): 12 / 305

12 / 305

Макс. высота подъема, на шарнирной оси

(дюймы/мм):

115 / 1921 115 / 1921

Длина ходовой части (дюймы/мм): 75 / 1905

75 / 1905

Длина машины без ковша (дюймы/мм): 100 / 2540 100 / 2540

Длина машины с ковшом (дюймы/мм): 128 / 3251 128 / 3251

Ширина машины (дюймы/мм): 60 / 1524

60 / 1524

Характеристики гусеницы

Ширина гусеницы (дюймы/мм): 15 / 381

15 / 381

Длина гусеницы на земле (дюймы/мм): 59 / 1499

59 / 1499

Масса машины

Отгрузочный вес без ковша (фунты/кг): 5500 / 2495 5500 / 2495

Рабочая масса с ковшом (фунты/кг): 6200 / 2812 6200 / 2812

Удельное давл. на грунт (фунты/дюйм

2

/ кПа): 3,1 / 21,4

3,1 / 21,4

Опорная поверхность (дюймы

2

/м

2

): 1770 / 1,14 1770 / 1,14

Технические характеристики могут изменяться без уведомления.

* Стандарты SAE J818 определяют рабочую производительность колес-
ных погрузчиков с задней разгрузкой (50%опрокидывающая нагрузка) и
гусеничных погрузчиков (35% опрокидывающая нагрузка). Стандарты для
машин с упругой подвеской и машин с резиновыми гусеницами отсутст-
вуют.

Двигатель

PT-50

(PT-60)

Модель: Perkins 404C-22

Perkins 404C-22T

Тип: 4-цилиндровый, ди-

зельный

4-цилиндровый, тур-
бодизельный

Рабочий объем: 134 дюймов3/2,2 л

134 дюймов3/2,2 л

Мощность, л.с.,2800 об/мин: 50 л.с. / 37,3 кВт

60 л.с. / 44,7 кВт

Крутящий момент (макс.): 105 футов-фунтов /

143 Нм

140футов-фунтов /
190 Нм

Рабочие характеристики

Рабочая производительность:

Опрокидывающая нагрузка 35% (фунты/кг):
Опрокидывающая нагрузка 50% (фунты/кг):

1330 / 603
1900 / 862

1330 / 603
1900 / 862

Ходовая скорость, макс (мили/ч / км/ч).: 8 /13

8 /13

Дополнительный гидравлический насос

Расход, макс (галлон/мин / л/мин).: 17,4 / 65,9

17,4 / 65,9

Давление (фунтов/дюйм

2

/ кПа): 3000 / 20670 3000 / 20670

Заправочные емкости

Топливный бак (галлоны/л): 15 / 56,8

15 / 56,8

Гидробак (галлоны/л): 8 / 30,3

8 / 30,3

Охлаждающая жидкость двигателя (гал./л): 2 / 7,5

2 / 7,5

Моторное масло с фильтром (галлоны/л): 2,8 / 10,6

2,8 / 10,6

5

ЭТИКЕТКИ И ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ НАДПИСИ НА МАШИНЕ

Идентификационный номер изделия

Идентификационный номер машины расположен на
левой стороне теплового экрана, рядом с сиденьем
(см. выше). Всегда предоставляйте идентификаци-
онный номер, когда договариваетесь с дилером на-
счет деталей, обслуживания, гарантии или комплек-
тующих. Если идентификационный номер не пре-
доставляется, претензии по гарантии не рассматри-
ваются.

Указания по работе

1. Перед началом эксплуатации машины прогрейте двигатель.
2. Перевозите грузы на низкой высоте. Осуществляйте погрузку, разгрузку и повороты на

ровной местности.

3. При движении на уклонах направляйте более тяжелую часть машины вверх.
4. Не допускается наличие пассажиров внутри машины и на ней.
5. Никогда не используйте рабочий орган в качестве рабочей платформы.

Несоблюдение настоящих требований может привести к повреждению машины, увечьям или летальному
исходу.

!ОПАСНОСТЬ!

Всегда находитесь на рабочем месте оператора.

Не высовывайте руки и ноги из операторской кабины.

Несоблюдение настоящих требований может привести к серьез-

ным увечьям или летальному исходу.

!ОПАСНОСТЬ!

ИЗБЕГАЙТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЭТОЙ ЗОНЕ.

При работе под подъемным рычагом подъемный рычаг погрузчика

должен находиться на упорах.

Несоблюдение настоящих требований может привести к серьез-