DAF XF105. Руководство - часть 33

140
4
ã½»¼¸ÉÈ ´¹Ä¶½³È
»×ÆåÊÏÍ ÃÆÑÊÆæ ÉÁÏÔÂÃÕ ÏÐ×ÒÅÓÒÚèÂæ ÅÆÓÊÏÇÈÆ
ÓÊ. ²»Â´³½ "໶²»¼À» ÿ½»·´»ÆÇ³È ·¹´ÀÃľ¹" ¼ ν»¼³ "±²Ã¼³²À¹ ¹
¾³¿¸¹Ë³ÄÀó ÃÁĽµ·¹¼»¸¹³".
»×ÆåÊÏÍ ÔßÇÏÊÒÌ ÈÂÍÎÂÁÒÈÉÁÒ ÏÐ×ÒÅÓÒÚèÂæ ÅÆÓÊÏÇÈÆ
Ù»¸¸ÉÈ ¶²³´µ¶²³·´»ÆÇ¹È Ä¹Ê¼Ã½ »Îò»³¾Äº, ÀÃδ» ¾³Ê¶³²»¾µ²» ÿ½»·´»ÆdzÈ
·¹´ÀÃľ¹ ¶²³¼É×»³¾ Ê»ÀĹʻ½Í¸Ã³ ´Ã¶µÄ¾¹Êó ¸»Ë³¸¹³. ±²Ã¼³²Í¾³
Ľ³´µÆdz³:
µ²Ã¼³¸Í ÿ½»·´»ÆÇ³È ·¹´ÀÃľ¹ (¼¸¹Ê»¸¹³ – Ê÷¸Ã ¶Ã½µË¹¾Í ÷ÃÎ; ÄÊ.
²»Â´³½ "໶²»¼À» ÿ½»·´»ÆÇ³È ·¹´ÀÃľ¹" ¼ ν»¼³ "±²Ã¼³²À¹ ¹ ¾³¿¸¹Ë³ÄÀó
ÃÁĽµ·¹¼»¸¹³")
¶Ã½¹À½¹¸Ã¼ÃÈ ²³Ê³¸Í ¹ ¼Ã´º¸É³ ×½»¸Î¹.
ݵϾµ ¼³¸¾¹½º¾Ã²».
»×ÆåÊÏÍ ÔßÇÏÊÏ ÃÒÎÁÌÅÂÃÆ ÖÂÃÂÁÒÈÏÁÒ
ÒĽ¹ ¸»¶²º·³¸¹³ »²º´» γ¸³²»¾Ã²» ¶Ã´¸¹Ê»³¾Äº ¼É׳ 30 Ö,
»Îò»³¾Äº ´»¸¸ÉÈ Ä¹Ê¼Ã½. ÓÃþ¼³¾Ä¾¼³¸¸Ã, ¸»¶²º·³¸¹³
»ÀÀµÊµ½º¾Ã²¸ÃÈ Á»¾»²³¹ ¶Ã´¸¹Ê»³¾Äº ´Ã Ã˳¸Í ¼ÉÄÃÀÃÎà µ²Ã¼¸º, ¹
Ô½³À¾²Ã½¹¾ Ê÷³¾ »À¹¶³¾Í. Ö Ô¾ÃÊ Ä½µË»³ ¼À½Æ˹¾³ À»À Ê÷¸Ã
ÁýÍ׳ ¶Ã¾²³Á¹¾³½³È Ô¸³²Î¹¹.
³Ç×Æ ÇÆÍÔÏ× ÎÁÏÓÏ×ÅÒÂÈ ÖÏÁÂÈÕ, ÑÒÎÁÂèÒÂÈÇÌ ÎÁÏÓÏ×ÅÒÈÕ
ÓÔÆÅÂÃÆÂ!
»×ÆåÊÏÍ ÃÆÑÊÆæ ÉÁÏÔÂÃÕ ÍÒÇ×Ò
Ù»¸¸ÉÈ ¶²³´µ¶²³·´»ÆÇ¹È Ä¹Ê¼Ã½ Îò¹¾ ¼ ¾³Ë³¸¹³ 40 ijÀµ¸´.
±²Ã¼³²Í¾³ µ²Ã¼³¸Í Êþò¸ÃÎà ʻĽ». ÓÊ. ²»Â´³½ "ղü³¸Í
Êþò¸ÃÎà ʻĽ»" ¼ ν»¼³ "±²Ã¼³²À¹ ¹ ¾³¿¸¹Ë³ÄÀó ÃÁĽµ·¹¼»¸¹³".
±ÁÂÓÉÎÁÂÅÓÂÃÆ ÊÏÃÈÉÁÒ ÁÉ×ÂÔÏÖÏ ÉÎÁÒÔ×ÂÃÆÌ
ÞÏÃÈÉÁ 1
±²Ã¼³²Í¾³ µ²Ã¼³¸Í ·¹´ÀÃľ¹ ²µ½³¼ÃÎà µ¶²»¼½³¸¹º.
ÓÊ. ²»Â´³½ "Ò·³¸³´³½Í¸É³ ¶²Ã¼³²À¹" ¼ ν»¼³ "±²Ã¼³²À¹ ¹
¾³¿¸¹Ë³ÄÀó ÃÁĽµ·¹¼»¸¹³".
µÎÁÒÔ×ÂÃÆ ÑÒÓÃÆÍÆ ÊÏ×ÂÇÒÍÆ
ѳ¹Ä¶²»¼¸ÃÄ¾Í Ä¹Ä¾³ÊÉ EMAS (á½³À¾²Ã¸¸»º Ĺľ³Ê» ²µ½³¼ÃÎÃ
µ¶²»¼½³¸¹º ¶Ã´´³²·¹¼»ÆÇ³È ÃĹ)
»ÈÏÌÃÏäÃßæ ÈÏÁÍÏÑ Ã ÔÊ×ÚäÂÃ
1
P
141
4
ã½»¼¸ÉÈ ´¹Ä¶½³È
±²³´µ¶·¸³µ:
áÃƺÇÂÒ Éü½ÊÉüϽÆÖÙÀÒ ºÀοĻ ÎÄϼ¾ Á¾Ð
ÍÆÎ¼Ç¼Ç ÇÆ Ï¼»¾ÂÒ ½À»¼ÃÄÎ DAF ÉÄ ¾¼×ÇÀѼºÌÄÎÊ ÄÁº»ÊÏÀ¿ÆÇÀÖ.
±ÁÂÓÉÎÁÂÅÓÂÃÆ ÏÈÃÏÇÆÈÂ×ÕÃÏ ÓÔÆÖÒÈÂ×Ì
ѳʳ´½³¸¸Ã Ãľ»¸Ã¼¹¾³ »¼¾ÃÊÃÁ¹½Í, ÄÃÁ½Æ´»º ¶²³´³½Í¸µÆ
Ãľò÷¸ÃľÍ, ¹ ¼ÉÀ½Æ˹¾³ ´¼¹Î»¾³½Í..
±ÁÂÓÉÎÁÂÅÓÂÃÆ ÎÏ ÈÁÒÃÇÍÆÇÇÆÆ
±²³´µ¶·¸³µ:
µº»À ¿Ä ¿Ã¼ÎÈ ½¿ÀϼÇÀÈ ÉÄÈ¿»È¼¾ºÈ
Éü½ÊÉüϽ¼ÇÀ¼ ÌÃƺÇÄÅÄ Ó¿¼¾Æ, ¿ÄÍÎÄÏÇÄ, ÌÄÃÄÁÌÆ É¼Ã¼½ÆÑ AS
Tronic ĺ¾Æ¼¾ºÈ ÇÆ ¾¼ÌÊÙ¼Ò É¼Ã¼½ÆѼ. ÕÃÆÍÊ Éĺ»¼ ĺ¾ÆÇÄ¿ÌÀ
Æ¿¾ÄÎÄÁÀ»È ÌÄÃÄÁÌÆ É¼Ã¼½ÆÑ É¼Ã¼Ì»ÖÑƼ¾ºÈ ¿ ǼҾÃÆ»ÐÇļ
ÉÄ»ÄϼÇÀ¼, À ½Æ»ÐǼÒ˼¼ ½¿ÀϼÇÀ¼ Ǽ¿ÄÍÎÄÏÇÄ.
¾åÆÄÊÒ ÊÏÃãÆÖÉÁÒËÆÆ
໶²Ãβ»Êʹ²Ã¼»¸¸ÉÈ ¸Ãʳ² ×»ÄĹ ¸³¼³²³¸ ¹½¹ ¸³ Ê÷³¾ ÁɾÍ
²»Ä¶Ã¸»¸ (¹ÊÊÃÁ¹½»È³² ¼À½Æ˳¸).
±ÁÂÓÉÎÁÂÅÓÂÃÆÂ Ï ×ÏÄÏÔÏÍ ÇÈÏ×ÊÃÏÔÂÃÆÆ
á¾Ã ¶²³´µ¶²³·´³¸¹³ ¶Ãº¼½º³¾Äº ¸» ¹¸Ïòʻйø¸ÃÊ ÔÀ²»¸³ ν»¼¸ÃÎà ´¹Ä¶½³º,
ÀÃδ» ´Ã²Ã·¸»º Ĺ¾µ»Ð¹º ¾²³Áµ³¾ þ ¼Ã´¹¾³½º ¸³Ê³´½³¸¸ÃÎà ¾Ã²Ê÷³¸¹º ¶µ¾³Ê
¶²¹Ê³¸³¸¹º ²»ÁÃ˳Îà ¾Ã²Êû.
ÓÊ. ν»¼µ "Ü´»¶¾¹¼¸ÉÈ À²µ¹Â-Àø¾²Ã½Í (ACC)".
D001343
142
4
ã½»¼¸ÉÈ ´¹Ä¶½³È
±²³´µ¶·¸³µ:
±Ã¼½ÊÉüϽ¼ÇÀ¼ Ä »ÄÁÄ¿ÄÎ º¾Ä»ÌÇÄ¿¼ÇÀÀ ÎÄϼ¾
¿Ì»ÖÑÆ¾ÐºÈ ÇÆ Ç¼ÉÃĽĻÏÀ¾¼»ÐÇļ ¿Ã¼ÎÈ ¿ ǼÌľÄÃÂ× ½ÄÃÄÏÇÂ×
ºÀ¾ÊÆÓÀÈ×. ÕÎ. ÃÆͽ¼» "ÕÀ¾ÊÆÓÀÀ ÇÆ ½ÄÃÄż" ¿ Żƿ¼ "·½ÆɾÀ¿ÇÂÒ
ÌÃÊÀÍ-ÌÄǾÃĻР(ACC)".
4.8 ¶³¿ØÀ³ ±²³´µ±²³¶´·¸¹º³ »º¼½¾¿À
±ÁÂÓÉÎÁÂÅÓÂÃÆ ÎÏ ÖÂÃÂÁÒÈÏÁÉ
ѳ¼³²¸Ã³ ¸»¶²º·³¸¹³ »²º´À¹ γ¸³²»¾Ã²»
´ÒÃÃßæ ÎÁÂÓÉÎÁÂÅÓÒÚèÆæ ÇÆÍÔÏ× ÍÏÅÂÈ ÏÑÃÒäÒÈÕ
Ç×ÂÓÉÚèÂÂ:
±ÁÂÓÉÎÁÂÅÓÂÃÆ ÎÏ ÈÁÒÃÇÍÆÇÇÆÆ
Ö Â»¼¹Ä¹ÊÃľ¹ þ ¸³¹Ä¶²»¼¸Ãľ¹ ÀòÃÁÀµ ¶³²³´»Ë AS Tronic Ê÷¸Ã
¶³²³À½ÆË»¾Í ¾Ã½ÍÀà ¼²µË¸µÆ.
Ö Ä½µË»³ ¸³¹Ä¶²»¼¸Ãľ¹ »¼¾ÃÊ»¾¹Ë³ÄÀÃÈ ÀòÃÁÀ¹ ¶³²³´»Ë ÄÊ. ²»Â´³½
"±²³´µ¶²³·´³¸¹³ à ¸³¹Ä¶²»¼¸Ãľ¹" ¼ ν»¼³ "ܼ¾ÃÊ»¾¹Ë³ÄÀ»º ÀòÃÁÀ»
¶³²³´»Ë".
»×ÆåÊÏÍ ÔßÇÏÊÒÌ ÈÂÍÎÂÁÒÈÉÁÒ Ô ÈÁÒÃÇÍÆÇÇÆÆ
Ì»ÁþÃÈ ÀòÃÁÀ¹ ¶³²³´»Ë AS Tronic Ê÷¸Ã µ¶²»¼½º¾Í ¾Ã½ÍÀà ¼²µË¸µÆ.
Ö Ä½µË»³ ¸³¹Ä¶²»¼¸Ãľ¹ »¼¾ÃÊ»¾¹Ë³ÄÀÃÈ ÀòÃÁÀ¹ ¶³²³´»Ë ÄÊ. ²»Â´³½
"±²³´µ¶²³·´³¸¹³ à ¸³¹Ä¶²»¼¸Ãľ¹" ¼ ν»¼³ "ܼ¾ÃÊ»¾¹Ë³ÄÀ»º ÀòÃÁÀ»
¶³²³´»Ë".
±ÁÂÓÉÎÁÂÅÓÂÃÆÂ Ï Ç×ÆåÊÏÍ ÔßÇÏÊÏæ ÎÂÁÂÓÒä ÎÁÆ ÈÁÏÖÒÃÆÆ Ç
ÍÂÇÈÒ
Ó½¹×ÀÃÊ ¼ÉÄÃÀ»º ¾³ÀµÇ»º ¶³²³´»Ë» ¶²¹ ¾²Ãλ¸¹¹ Ä Ê³Ä¾».
ÖÉÁ³²¹¾³ ¶³²¼µÆ ¹½¹ ¼¾Ã²µÆ ¶³²³´»Ëµ, ˾ÃÁÉ ¾²Ã¸µ¾Íĺ Ä Ê³Ä¾».
ÓÊ. "à»Ç¹¾» Äг¶½³¸¹º" ¼ ν»¼³ "ݳ¿»¸¹Ë³ÄÀ»º ÀòÃÁÀ» ¶³²³´»Ë
ZF".
»ÈÏÌÃÏäÃßæ ÈÏÁÍÏÑ Ã ÔÊ×ÚäÂÃ
±²³´µ¶·¸³µ:
ã¼»¾ÂÒ Éü½ÊÉüϽÆÖÙÀÒ ºÀοĻ ÎÄϼ¾ Á¾Ð
ÍÆÎ¼Ç¼Ç ÇÆ ÌÃƺÇÂÒ ½À»¼ÃÄÎ DAF ÉÄ ¾¼×ÇÀѼºÌÄÎÊ ÄÁº»ÊÏÀ¿ÆÇÀÖ.
P
143
4
ã½»¼¸ÉÈ ´¹Ä¶½³È
»×ÒÄÏ ÈÏÁÍÏÑÃÏ ÉÇÆ×ÆÂ
ÓÊ. "ÅòÊû (Ûø¾²Ã½Í ²»ÁÃ¾É ¾Ã²ÊøÃÈ Ä¹Ä¾³ÊÉ)" ¼ ν»¼³
"Õ¶²»¼½³¸¹³ »¼¾ÃÊÃÁ¹½³Ê".
´ÒÃÃßæ ÎÁÂÓÉÎÁÂÅÓÒÚèÆæ ÇÆÍÔÏ× ÍÏÅÂÈ ÏÑÃÒäÒÈÕ
Ç×ÂÓÉÚèÂÂ:
ºÑÄßÈÏäÃÒÌ ÃÒÖÁÉÑÊÒ ÃÒ ÇËÂÎ×ÂÃÆÂ
ÓÊ. "à»Ç¹¾» Äг¶½³¸¹º" ¼ ν»¼³ "ÛòÃÁÀ» ¶³²³´»Ë AS Tronic".
ºÑÃÏÇ ÇËÂÎ×ÂÃÆÌ
±ÁÂÓÉÎÁÂÅÓÂÃÆ ÇÆÇÈÂÍß Ï ÎÏÊÆÓÒÃÆÆ ÎÏ×ÏÇß ÓÔÆÅÂÃÆÌ
±²³´µ¶²³·´³¸¹³ ¶Ã LDWA (ӹľ³Ê» ¶²³´µ¶²³·´³¸¹º à ¶ÃÀ¹´»¸¹¹
¶Ã½ÃÄÉ ´¼¹·³¸¹º).
¾ÈÇÉÈÇÈÔÆ ÁÒÑÍÂÈÊÆ
LDWA (ӹľ³Ê» ¶²³´µ¶²³·´³¸¹º à ¶ÃÀ¹´»¸¹¹ ¶Ã½ÃÄÉ ´¼¹·³¸¹º)
¼À½ÆË»³¾Äº, ¸Ã Ãľ»³¾Äº ¶»ÄĹ¼¸ÃÈ, ¶ÃÄÀýÍÀµ ¶Ã½ÃÄÉ ¸³
ÃÁ¸»²µ·³¸É.
±ÁÂÓÉÎÁÂÅÓÂÃÆ ABS ÎÁÆËÂÎÒ
ѳ¹Ä¶²»¼¸ÃÄ¾Í Ä¹Ä¾³ÊÉ ABS ¶²¹Ð³¶». ÓÊ. ²»Â´³½ "ÅòÊû" ¼
ν»¼³ "Õ¶²»¼½³¸¹³ »¼¾ÃÊÃÁ¹½³Ê".
±ÁÂÓÉÎÁÂÅÓÂÃÆ ÈÏÁÍÏÑÃÏæ ÇÆÇÈÂÍß ÎÁÆËÂÎÒ
ѳ¹Ä¶²»¼¸ÃÄ¾Í Ä¹Ä¾³ÊÉ EBS ¶²¹Ð³¶». ÓÊ. ²»Â´³½ "ÅòÊû" ¼
ν»¼³ "Õ¶²»¼½³¸¹³ »¼¾ÃÊÃÁ¹½³Ê".
»ÆÇÈÂÍß ABS/EBS ÎÁÆËÂÎÒ Ã ÎÏÓÊ×ÚäÂÃß
±²³´µ¶²³·´»ÆÇ¹È Ä¹Ê¼Ã½ ¼À½ÆË»³¾Äº, ÀÃδ» ²»Ââ³Ê ABS/EBS
¶²¹Ð³¶» ¸³ ¶Ã´À½Æ˳¸.
±ÁÂÓÉÎÁÂÅÓÂÃÆ ÈÏÁÍÏÑÃÏæ ÇÆÇÈÂÍß ÖÁÉÑÏÔÆÊÒ
ѳ¹Ä¶²»¼¸ÃÄ¾Í Ä¹Ä¾³ÊÉ EBS βµÂü¹À». ÓÊ. ²»Â´³½ "ÅòÊû" ¼
ν»¼³ "Õ¶²»¼½³¸¹³ »¼¾ÃÊÃÁ¹½³Ê".
´ÒÃÃßæ ÎÁÂÓÉÎÁÂÅÓÒÚèÆæ ÇÆÍÔÏ× ÍÏÅÂÈ ÏÑÃÒäÒÈÕ
Ç×ÂÓÉÚèÂÂ:
!
ABS
EBS
EBS
R
Рассказать друзьям